In der orthodoxen Kirche ist es üblich, auf Kirchenslawisch zu dienen, das nur bei sorgfältigem Studium dem Russischen ähnlich ist. Der Klang der Sprache, in der sie im Tempel dienen, unterscheidet sich stark vom üblichen russischen Ohr.
Aber eigentlich gibt es gar nicht so viele Unterschiede. Es reicht aus, die Übersetzung von nur wenigen Wörtern zu lernen, und der Service wird viel klarer. Zum Beispiel bedeutet das Wort "Amen", dessen Bedeutung unklar ist, in der Übersetzung aus dem Altgriechischen "wahrhaftig". Viele Gebete und Hymnen enden mit diesem Wort. Die Person bescheinigt sozusagen, dass sie mit dem, was sie gerade gesagt hat, voll und ganz einverstanden ist, dessen ist sie sich sicher.
Wenn der Gläubige zu einem Gottesdienst kommt, sieht er meistens keinen Priester, sondern einen Diakon. Gerade der Diakon kommt am häufigsten aus dem Altar und schreit: „Packy, noch einmal, lasst uns in Frieden zum Herrn beten …“. Von dem ganzen Aufruf ist nur „Lasst uns zum Herrn beten“klar, aber eigentlich ist alles überhaupt nicht schwierig: „Packen“- wieder, und das Wort „Frieden“ist der Mehrheit bekannt. Es bedeutet eine Gesellschaft von Menschen, also „die ganze Welt“, bedeutet „alle zusammen“.
Orthodoxe Gebete werden keine Schwierigkeiten bereiten, wenn sie übersetzt und verstanden, abgeschlossen werdendas Wort „Amen“. Die Bedeutung des Gebets kann fast jeder in wenigen Minuten verstehen, aber es scheint, dass das Hauptproblem des modernen Menschen ein anderes ist. Ein orthodoxer Mensch strebt nach Demut und Verständnis für die inneren Bewegungen seiner Seele. Das kürzeste und häufigste Gebet in der Orthodoxie lautet: „Herr, erbarme dich! Amen!“, die Bedeutung dieses kurzen Gebets in der Theorie ist jedem klar. Das Wort „erbarme dich“suggeriert unentschuldbare Schuld seitens des Bittstellers und Gnade seitens des Meisters. Es ist für einen Menschen des 21. Jahrhunderts mit seinem Stolz nicht so schwierig, Wörter wie „Bauch“(Leben) oder „Amen“, die Bedeutung grundlegender Gebete, zu verstehen, um zu erkennen, was er vor Gott falsch gemacht hat.
Wie finde ich heraus, was Sünde ist? Sünde ist die Verletzung des Willens Gottes, und der Wille Gottes spiegelt sich in den Geboten wider. Dieser Begriff hat nichts mit dem Begriff „Gerechtigkeit“und erst recht nicht mit „Toleranz“zu tun. Die Gebote wurden im Alten Testament vor der Geburt Christi gegeben. Nachdem Christus in die Welt gekommen war, sollten Gläubige einander lieben und sogar besser handeln als die Gerechten des Alten Testaments. Tatsächlich können jetzt sogar Gläubige nicht sagen, dass sie alle 10 Gebote des Alten Testaments h alten.
Ein strenger Umgang mit sich selbst, Liebe für andere, der Wunsch, Gott zu gefallen - das sind die Zeichen eines wahren Christen.
Aber das alles alleine zu schaffen ist nicht möglich. Christen haben zu strenge Anforderungen an sich selbst, das Fleisch ist zu schwach. Deshalb wenden sich die Menschen an Gott: „Erbarme dich! Amen! Die Bedeutung dieses Gebets liegt in der Bitte um Hilfe in der Angelegenheit der spirituellen Organisation. Selbstohne Gottes Hilfe nicht bewältigen.
Die Bedeutung des Wortes "Amen" ist in verschiedenen Sprachen leicht unterschiedlich. Manchen Vermutungen zufolge ist „Amen“ein Akrostichon für den Satz „Gott ist ein treuer König“, und wer diesen Satz ausspricht, bekennt sich damit zum wahren Gott.
Was bedeutet das Wort "Amen" in alten russischen Texten mit historischem Inh alt? Dies ist erneut eine Bestätigung, dass das Obige wahr ist.
Aktuell wird über den Gebrauch der russischen Sprache im Gottesdienst und beim Lesen der Heiligen Schrift im Tempel diskutiert.
Es ist unwahrscheinlich, dass ein solcher Übergang vernünftig ist, und er wird keine Menge orthodoxer Menschen zum Tempel führen. Wer verstehen will, wird verstehen und lernen, und derjenige, dem das alles gleichgültig ist, wird sich nicht auf das spirituelle Leben einlassen, egal in welcher Sprache Gebete gelesen werden.
