Die Russische Bibelgesellschaft ist

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 06:16

Die Russische Bibelgesellschaft ist eine christliche, überkonfessionelle Organisation, die aktiv die Bibel, bestimmte Teile der Heiligen Schrift, auf russischem Territorium verbreitet. Es entstand im Imperium und wurde jetzt in der Russischen Föderation geschaffen. Es ist der größte Herausgeber von Bibelsammlungen.

Institution

Die Russische Bibelgesellschaft wurde im Januar 1813 in St. Petersburg gegründet. Die Initiative ging von Fürst Golitsyn aus und wurde direkt von Kaiser Alexander I. gebilligt.

Das allererste Treffen seiner Mitglieder definierte eine einzige Charta mit Zielen und Zielsetzungen. Dort wurde die Idee geäußert, dass die Bibelgesellschaft zur Verbreitung der Heiligen Schrift im ganzen Land beitragen würde. Es übersetzt auch die Bibel und stellt sie der Bevölkerung in verschiedenen Sprachen zu günstigen Preisen zur Verfügung.

Aktivitäten starten

1814 hieß die Bibelgesellschaft ursprünglich russisch. Es gab eine aktive Entwicklung seiner Aktivitäten – die Heilige Schrift wurde in 14 verschiedene Sprachen übersetzt, davon wurden etwa 900.000 Exemplare in 26 Sprachen gedruckt. Aktive Teilnahme daranErzbischof Filaret, Philologe Vuk Karadzic, berühmte Persönlichkeit M. Speransky, M. Miloradovich, der ein Held des Vaterländischen Krieges von 1812 war, übernahmen die Aktivitäten. Der Schirmherr der Russischen Bibelgesellschaft in Moskau war Kaiser Alexander I. Er stellte persönlich einmalig 25.000 Rubel zur Verfügung und danach jährlich 10.000 Rubel, um ihre Aktivitäten zu sponsern.

Eröffnungshaus

1816 erhielt die Russische Bibelgesellschaft von ihm ein Herrenhaus in St. Petersburg als Geschenk. Es war aus Stein und befand sich in der Nähe des Katharinenkanals. Dort wurde ein Verlag der Russischen Bibelgesellschaft eingerichtet. Auch eine Buchhandlung mit Drucklager wurde hier eröffnet. Später schenkte Alexander I. das Herrenhaus der Bibelgesellschaft von Moskau.

Es ist bekannt, dass ihre Vertreter sehr aktiv mit Mitgliedern ähnlicher Organisationen in anderen Staaten in Kontakt standen. Die Beziehungen zu den Briten waren auf dieser Grundlage besonders eng.

Die Position der Russischen Bibelgesellschaft wurde in den 1820er Jahren schwierig. Dann wurde Prinz Golitsyn von der Macht entfernt. Er hörte auch auf, die Präsidentschaft in der Gesellschaft zu bekleiden. 1826 wurden die Aktivitäten der Bibelgesellschaft durch die Entscheidung von Nikolaus I. endgültig eingestellt. Sein Eigentum wurde an die Heilige Synode übertragen. Die von der Russischen Bibelgesellschaft herausgegebenen Bücher wurden der Druckerei übergeben. Das Kapital der Gesellschaft wurde den geistlichen Abteilungen übertragen. Infolgedessen wurde das gesamte Geld für die Fortsetzung der Verlagstätigkeit verwendet, aber anstelle der Russischen Bibelgesellschaft verteilte die Heilige Synode die Bibel.

Verteilung

1831 VolksministerBildung K. Lieven beschloss, eine neue Organisation dieser Art zu gründen. Durch seinen Erlass wurde die Satzung der Evangelischen Bibelgesellschaft geschaffen. Das Eigentum der RBO wurde dieser Einrichtung übertragen. Die Führer waren ehemalige Mitglieder der RBO. Die Aufgabe, die Bibel der damaligen Bibelgesellschaft in nahezu unveränderter Form zu verbreiten, wurde der neuen Organisation übertragen. Die Heilige Schrift wurde unter den Protestanten in Russland sehr aktiv verbreitet.

Um den Zweck zu bestimmen, für den die Bibelgesellschaft gegründet wurde, sollte man bedenken, dass ihre Vertreter weiterhin die Heilige Schrift ins Russische übersetzten. Alle 1816 begonnenen Arbeiten wurden fortgesetzt. Die einzige allgemein anerkannte Übersetzung der Bibel ins Russische wurde 1876 dank der Bemühungen von Vertretern der Bibelgesellschaft veröffentlicht.

Nach der Revolution

Als die revolutionären Ereignisse von 1917 donnerten, wurde es zu einer schwierigen Aufgabe, religiöse Literatur zu verteilen. Und erst 1956 erschien die Bibel, die in den Folgejahren immer wieder neu aufgelegt wurde. Ihre Zahl pro Kopf blieb gering. Trotzdem versuchten die Anhänger des Christentums, Wege zu finden, um die Aktivitäten der RBO wiederzubeleben. Sie wurden tatkräftig von Mitgliedern ähnlicher Organisationen aus anderen Staaten unterstützt.

Am Ende der Ära der UdSSR

1979 wurden 30.000 Bibeln an den All-Union Council of Evangelical Baptists geliefert. Infolgedessen wurden Lieferungen in noch größeren Mengen fortgesetzt. Und doch erschien den Priestern die Anzahl der Schriften pro Kopfunzureichend.

1990 wurden die Aktivitäten der Russischen Bibelgesellschaft in Moskau wieder aufgenommen. Die Gründer waren etwa ein Dutzend Personen. Hier vereinten sich die Träger orthodoxer, protestantischer und katholischer Traditionen. Der Patriarch von ganz Russland, Alexy II., nahm an der feierlichen Eröffnung des Hauses dieser Organisation teil.

Bis heute arbeitet die RBO nach den Grundsätzen, die einst in der Charta von 1813 formuliert wurden. Die Bibelgesellschaft druckt, übersetzt und veröffentlicht weiterhin die Heilige Schrift. Es wird nie von Kommentaren begleitet.

Im Moment ist diese Organisation aktiv an der Übersetzung von Texten in die Sprachen der russischen Völker beteiligt und widmet der Veröffentlichung von Referenzliteratur, die den Inh alt der Bibel enthüllen würde, große Aufmerksamkeit.

Heute

Die Russische Bibelgesellschaft gilt derzeit als einer der größten Herausgeber religiöser Literatur. Es veröffentlicht jedes Jahr etwa 500.000 Bücher. Sie sind auf die Gemeinden der Russisch-Orthodoxen Kirche verteilt, die sich in verschiedenen russischen Regionen befinden. Lieferungen ins Ausland werden ebenfalls durchgeführt.

Im frühen 19. Jahrhundert versuchten Mitglieder dieser Organisation, das Verlagswesen zu entwickeln. Die RBO war die erste im Land, die das stereotype Druckverfahren anwandte. Ende des 20. Jahrhunderts wurden auf seine Initiative hin Verfahren zur Herstellung von dünnem Papier entwickelt und eine neue Schriftart erfunden.

Abteilungen

Die RBO hat regionale Niederlassungen - St. Petersburg, Sibirien, Wladiwostok. In St. Petersburg ist die zentrale Aufgabe die Übersetzung der Heiligen Schrift ins DeutscheSprachen kleiner Nationalitäten der Russischen Föderation. Wir arbeiten auch an wissenschaftlichen Projekten. Der Rest der Regionen konzentriert sich auf die Verbreitung der Bibel im Land und auf der ganzen Welt.

Katalog

Der Publikationskatalog wird ständig erweitert - derzeit werden mehr als dreihundert Produkttypen hergestellt. Dazu gehören Audio-, Video- und gedruckte Publikationen. Sie werden in religiösen und weltlichen Geschäften im ganzen Land gekauft.

Wie die Mitglieder der Bibelgesellschaft des 19. Jahrhunderts engagieren sich die derzeitigen Mitglieder für die Verbreitung der Heiligen Schrift. Derzeit werden Veröffentlichungen in westeuropäische Länder, in die USA, verschickt. Die aktive Zusammenarbeit mit Gesellschaften anderer Länder wird fortgesetzt.

Verteilung

Individuen spielten eine große Rolle bei der Verbreitung der Bibel im gesamten russischen Gebiet. So haben der Schotte Melville, der Assyrer Yakov Delyakov, der Däne Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova und viele andere ihre Spuren hinterlassen.

Details

1824 übernahm A. Shishkov das Amt des Bildungsministers des Landes. Er stellte die Aktivitäten des RBO ein und brachte die Idee zum Ausdruck, dass die einzig akzeptable Übersetzung der Texte der Heiligen Schrift die kirchenslawische sei. Im selben Jahr übernahm Metropolit Seraphim Glagolevsky den Vorsitz der RBO und versorgte den Kaiser mit Informationen darüber, dass Mitglieder der Gesellschaft mit Ketzern in Verbindung gebracht wurden. Damit begründete er die Notwendigkeit, die Organisation zu schließen.

Es ist bemerkenswert, dass die Zweigstellen der Gesellschaft in ganz Russland geschlossen wurden. Allerdings in Estland, Livland und Kurland, die Aktivitäten der Mitglieder dieser Organisationkonzentrierte sich auf die Träger lutherischer Traditionen, und die Arbeit der Bibelgesellschaften wurde hier auch nach diesen Ereignissen in Russland fortgesetzt.

Verschiedene Länder

Dank dessen brachte K. Lieven 1828 die Frage der Einführung des evangelischen BO vor Nikolaus I. auf. Und der Kaiser stimmte dann zu. Die Zentrale wurde in St. Petersburg angesiedelt. Lieven wurde Präsident. 1920 wurden Estland, Lettland und Litauen unabhängige Staaten. Dann wurden die Bibelgesellschaften dieser Länder umgewandelt und beschäftigten sich mit der Verbreitung von Bibeln, bis diese Staaten 1940 in die Sowjetunion eintraten. Die aktuellen Organisationen glauben, dass das Datum ihrer Gründung 1813 ist. Die litauische Bibelgesellschaft geht jedoch auf das Jahr 1992 zurück.

Zweite Gesellschaft

1863, als Alexander II. bereits auf dem Thron saß und sehr liberal regierte, gründete N. Astafjew die Gesellschaft zur Verbreitung der Heiligen Schrift in Russland. Zunächst war es ein Verein von Laien, die Spenden sammelten. Sie kauften Bibeln mit und verteilten sie dann zu niedrigen Preisen. Die Satzung der Gesellschaft beschrieb die Spende von Bibeln an die ärmsten Bevölkerungsgruppen. Die Charta wurde genehmigt, und die Gesellschaft arbeitete die ganze Zeit unter der Führung von Astafyev bis zu seinem Tod im Jahr 1906.

Der Unterschied zwischen der Organisation und dem RBO bestand darin, dass die Teilnehmer nicht an Übersetzungs- und Veröffentlichungsaktivitäten beteiligt waren. Sie verteilten nur Texte in ganz Russland. Die Verteiler des Buches erhielten es auf Kredit, und die Heilige Synode der Orthodoxen Kirche druckte es. Griechisch-russische Kirche. Lager befanden sich in St. Petersburg und Moskau. Die Finanzierung ab 1880 kam von der American Bible Society, die 1816 gegründet wurde. Dadurch kam es zu einer aktiven Ausweitung der Aktivitäten der russischen Organisation. Buchträger waren auch in Ostsibirien, am Amur, in Zentralasien vertreten. Die Zahl der Bibelspenden ist gestiegen.

In den Jahren 1863-1888 wurden 1.230.000 Bücher verteilt. Davon wurden 85.000 günstig verschenkt.

Moderner Skandal

Vor nicht allzu langer Zeit donnerte ein großer Skandal in der Russischen Bibelgesellschaft, der dazu führte, dass viele moderne Gründerväter, darunter auch Erzpriester A. Borisov, aus ihrer Mitgliedschaft austraten. Dies geschah aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Exekutivdirektor und den Übersetzern unter der Leitung von M. Seleznev. Sie übersetzten das Alte Testament.

Diese Übersetzung sollte die vorrevolutionären Texte ersetzen. Die Ergebnisse der Arbeit wurden schrittweise veröffentlicht. Die Arbeiten wurden im Sommer 2010 fast vollständig abgeschlossen. Es bleiben nur noch formelle Verfahren.

Ein Jahr zuvor schlug M. Seleznev vor, die Veröffentlichung aufgrund der Veröffentlichung der "skandalösen" Übersetzung des Neuen Testaments von V. Kuznetsova zu stoppen, die in den 1990er Jahren im RBO veröffentlicht und auf Russisch bekannt wurde Verbraucher unter dem Namen "Good News". Die Übersetzung hat viel Kritik hervorgerufen.

Wie die Priester feststellten, glich der in moderner Sprache verfasste Text der Heiligen Schrift eher "einer Auseinandersetzung in der Küche einer Wohngemeinschaft". Viele nannten es die Entsakralisierung des Neuen Testaments.

Seleznev befürchtete, dass die Veröffentlichung des Alten Testaments unter dem gleichen Deckmantel mit dieser Interpretation kompromittierend sein könnte. Er fürchtete die negative Reaktion der orthodoxen Gemeinde und beschloss, erneut mit der Übersetzung des Neuen Testaments zu beginnen. Er selbst schrieb, Kuznetsovas Erfahrung sei "die Erfahrung einer Pionierin, und dafür sollten wir ihr dankbar sein", dass sie "das Produkt eines kühnen Übersetzungsexperiments" sei. Sie hat sich bewusst von der üblichen und offiziellen Übersetzung entfernt.

Seleznevs Initiative löste eine negative Reaktion des Exekutivdirektors der Russischen Bibelgesellschaft aus. Nach seiner Agitation auf der Herbstsitzung stieß Seleznev bereits auf Widerstand der Mehrheit der RBO-Mitglieder.

Diese Ereignisse haben viel tiefere Probleme der Organisation aufgewühlt. Streitigkeiten brachen über den Zweck seiner Existenz aus. Seleznev merkt an, dass er dafür ist, dass sich die Bibelgesellschaft in Russland nicht nur mit Verlagstätigkeiten, sondern auch mit ihrer Forschungsvielf alt engagiert. Gleichzeitig beschäftigen sich die Gesellschaften in den meisten Staaten in der Regel nicht mit letzteren. Exekutivdirektor Rudenko und seine Unterstützer vertraten die gegenteilige Ansicht. Seleznev wies darauf hin, dass die Fortführung der wissenschaftlichen Übersetzung der Heiligen Schrift nach Abschluss dieser Tätigkeit im Rahmen der Bibelgesellschaft die wichtigste Aufgabe sei, der er und seine Kollegen gegenüberstehen. Derzeit gibt es keine Institutionen, die die Bibel auch ins Russische übersetzen würden.

Gleichzeitig glauben sie aufrichtig, dass die AltenDas Testament muss neu übersetzt werden. Sie stellen fest, dass die vorherige Ausgabe viele Mängel aufweist. Zuvor wurde jede Übersetzung von vielen Spezialisten theologischer Akademien überprüft. Sie testeten sich gegenseitig, es gab rege Diskussionen. Aber heute führt die Kirche keine eigenen Übersetzungsprojekte durch. Und die Aussicht auf ihr Erscheinen ist vage. 2011 wurde bekannt gegeben, dass die alten Ausgaben von Seleznevs Texten aus den Regalen entfernt würden. Und der Kauf wird nur mit den "Good News" möglich sein. Derzeit ist M. Seleznev Leiter der Abteilung für Bibelstudien an der General Church Postgraduate School.

RBO bleibt der größte Bibelverlag des Landes. Sie bleibt Mitglied in einem Netzwerk ähnlicher Organisationen. Ihre Aktivitäten werden von der United Bible Society koordiniert.