Das Gebet "Vater unser" auf Russisch verliert viel an Bedeutung

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 06:16

Das Evangelium ist "gute Nachricht". Was war die Botschaft und warum haben die Leute so stark darauf reagiert?

Der wichtigste Gedanke, den Gläubige aus dem Evangelium verstehen sollten: Gott ist immer bei Christen, er hilft, unterstützt. Er liebt die Menschen so sehr, dass er für sie inkarnierte und den Tod am Kreuz akzeptierte. Dann ist Er natürlich auferstanden, weil es Gott ist. Das ist die Essenz der christlichen Lehre, die Essenz des Evangeliums.

Und wenn die Juden früher ganze Bände inspirierter Bücher Ritualen widmeten, dann starb Jesus und hinterließ fast keine Tradition. Allerdings bemerkten die Apostel dieses Versäumnis einmal und baten ihn, die Jünger beten zu lehren. Jesus antwortete mit einem sehr kurzen Gebet, das heute allen Christen der Welt bekannt ist – „Vater unser“.

Dieses Gebet wurde, wie viele andere auch, in die Landessprachen übersetzt, es gibt auch ein Gebet "Vater Unser" auf Russisch.

Es beginnt, wie die kirchenslawische Version, mit einem Appell. „Vater unser“auf Kirchenslawisch und „Vater unser“auf Russisch. Der Appell ist jedenfalls klar: zuGott wird als Vater angesprochen. Aber die heilige Gebetssprache unterscheidet sich von der üblichen Alltagssprache. Es ist unwahrscheinlich, dass jemand mit dem Wort „Vater“auf seinen Vater zugeht. Ein solcher Aufruf ist ein Zeichen tiefsten Respekts, Ehrfurcht und sogar Bewunderung. „Welcher du bist“ist eine grammatikalische Form, mehr nicht. Du ist das Verb des Seins und der Existenz.

Unterscheiden sich die Worte "Himmel" und "Himmel" in ihrem inneren Gefühl?

Etwas anders. Der Himmel ist etwas Astronomisches, und der Himmel ist ein spirituelles Konzept, daher verarmt das Gebet „Vater unser“auf Russisch, wenn es nicht verzerrt wird, dann an Bedeutung.

Als nächstes kommt: „Geheiligt werde dein Name“. In den meisten Übersetzungen bleibt dieser Teil unverändert, aber manchmal wird er mit „möge dein Name heilig sein“wiedergegeben.

"Heilig" ist ein reflexives Verb, was bedeutet, dass die Handlung vom Objekt selbst ausgeführt wird. Das heißt, der Name Gottes an sich ist „geheiligt“, unabhängig davon, ob er jemandem heilig ist oder nicht. Das Gebet „Vater unser“auf Russisch ersetzt die Bedeutung.

Die nächsten paar Zeilen in den Texten sind gleich. Der größte Unterschied besteht in der Formulierung „tägliches Brot“.

Das wichtigste Sakrament für die Orthodoxen ist die Eucharistie. In diesem Moment verwandeln sich Brot und Wein in Leib und Blut Christi. Darum geht es im Gebet. Das tägliche Brot ist kein Laib oder überhaupt ein Laib, es ist nur eine Kommunion. Aber das Gebet „Vater unser“auf Russisch sagt „gib uns jeden Tag“, das heißt, es übersetzt diesen Satz in einen gewöhnlichen, alltäglichen. Hier geht es nicht mehr um das große Abendmahl mit Gott, sondern um die Planung von Einkäufen.

Die Worte des Gebets "Vater unser" werden bei jeder Liturgie gesungen, sie werden vor dem Essen gesungen und bei jedem Gebet wiederholt. Die Bedeutung des Gebets muss natürlich verstanden werden, aber es ist immer noch besser, es auf Kirchenslawisch zu lesen.

Neulinge, die zum ersten Mal die Kirchenschwelle überschreiten, wollen alles im Kirchenleben verstehen. Sie brauchen natürlich eine Übersetzung des Gebets "Vater unser", eine Erklärung der Bedeutung. Viele schimpfen über die komplexe und unverständliche Sprache des Gemeindegebets. Tatsächlich ist das Gebet "Vater unser", dessen Übersetzung nicht schwer zu bekommen ist, klar und ohne besondere Erklärungen, und im Allgemeinen ist die kirchenslawische Sprache dem Russischen sehr ähnlich. Wenn Sie buchstäblich hundert Wörter lernen, wird der gesamte Dienst klar und einfach.